1 00:00:03,971 --> 00:00:06,505 ¡Oh, hola! Estoy aquí. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,107 ¡Lo sé! estoy de pie Justo a tu lado. 3 00:00:09,109 --> 00:00:10,843 Vete, mocoso. 4 00:00:10,845 --> 00:00:12,845 No, estoy pidiendo salir Alissa hoy, 5 00:00:12,847 --> 00:00:15,013 Y no puedo con Estos codos secos. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,849 Quiero decir, pásame La crema hidratante. 7 00:00:16,851 --> 00:00:19,451 Dios mío, Hay algo en mi puño. 8 00:00:19,453 --> 00:00:20,452 ¡Pasando! 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,453 ¡Escupiendo! 10 00:00:21,455 --> 00:00:22,955 Te perdiste el fregadero. 11 00:00:22,957 --> 00:00:24,623 Harry, si te preguntara Fuera en una cita, 12 00:00:24,625 --> 00:00:26,191 ¿Me rechazarías? ¿Por estos codos? 13 00:00:26,193 --> 00:00:28,794 No, te rechazaría Porque me gustan las damas. 14 00:00:28,796 --> 00:00:30,095 ¡Salir! 15 00:00:30,097 --> 00:00:31,062 ¿Dónde está el periódico de hoy? 16 00:00:31,064 --> 00:00:33,264 María afirma que 5 personas fueron asesinados 17 00:00:33,266 --> 00:00:34,967 En ese elevador de granos explosión, 18 00:00:34,969 --> 00:00:37,636 Y podría jurar Que eran las 7. ¡Sí! 19 00:00:37,638 --> 00:00:38,637 Buen trabajo. 20 00:00:38,639 --> 00:00:39,972 Extraterrestres, uno. Humanos, nada. 21 00:00:41,642 --> 00:00:42,641 Escupir. 22 00:00:44,478 --> 00:00:48,146 Me escupes. ¡Dios! 23 00:00:48,148 --> 00:00:49,982 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 24 00:00:49,984 --> 00:00:51,483 Rápido, harry, 25 00:00:51,485 --> 00:00:52,985 ¡Vaya, vaya a Dubcek! 26 00:00:52,987 --> 00:00:54,987 la fontaneria ¡Se ha vuelto loco! 27 00:00:57,391 --> 00:00:59,491 [suena el timbre] 28 00:01:00,828 --> 00:01:02,094 ¡Harry! 29 00:01:02,096 --> 00:01:04,063 Vicky! 30 00:01:04,065 --> 00:01:06,331 Has vuelto. 31 00:01:06,333 --> 00:01:10,302 iba a Acércate sigilosamente a tu cama Y sorprenderte. 32 00:01:10,304 --> 00:01:12,638 ¿Cambiando mis sábanas? 33 00:01:15,008 --> 00:01:16,641 Quizás después. 34 00:01:16,643 --> 00:01:19,277 Bueno, te invitaría a subir. 35 00:01:19,279 --> 00:01:21,013 Pero tengo problemas de plomería. 36 00:01:22,949 --> 00:01:24,449 ¿Ah, de verdad? 37 00:01:24,451 --> 00:01:26,618 Bueno, ¿por qué no Ven aquí mismo 38 00:01:26,620 --> 00:01:27,752 Y déjame ayudarte ¿Arreglarlos? 39 00:01:27,754 --> 00:01:28,753 Gracias. 40 00:01:35,529 --> 00:02:04,389 Los subtítulos son posibles gracias Producciones carsey-werner y la radiodifusión nacional Empresa 41 00:02:06,193 --> 00:02:07,392 ¿Dónde está Harry? 42 00:02:07,394 --> 00:02:09,027 Oh, chocó En Vicki, 43 00:02:09,029 --> 00:02:12,063 y consiguieron Un poco raro. 44 00:02:12,065 --> 00:02:14,299 Bueno, nuestro baño. ¡Es un desastre! 45 00:02:14,301 --> 00:02:15,533 Sabes, estás detrás En el alquiler. 46 00:02:15,535 --> 00:02:18,069 si me quieres poner dinero En tu plomería, 47 00:02:18,071 --> 00:02:19,471 ¿Qué tal pagar? ¿El alquiler? 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,640 ¿Alquilar? Tienes un chico aquí arriba Con un cinturón de herramientas, 49 00:02:21,642 --> 00:02:22,674 Y nos ocuparemos del alquiler. 50 00:02:22,676 --> 00:02:24,576 Oh, por favor, Soy una mujer de negocios. 51 00:02:24,578 --> 00:02:27,245 esto no es Una casa de transición. 52 00:02:27,247 --> 00:02:28,547 Ya no. 53 00:02:28,549 --> 00:02:29,748 ¿Oh sí? 54 00:02:29,750 --> 00:02:31,783 Bueno, hasta que tengas Nuestro baño reparado, 55 00:02:31,785 --> 00:02:33,752 yo no lo soportaría Debajo de una ventana. 56 00:02:36,323 --> 00:02:40,192 Don, te lo diré Este lugar es realmente Empezando a llegar a mí. 57 00:02:40,194 --> 00:02:43,061 Quiero decir, ya sabes, Es lindo... 58 00:02:45,198 --> 00:02:46,264 Es lindo... 59 00:02:48,902 --> 00:02:50,702 Ni siquiera es agradable. 60 00:02:50,704 --> 00:02:53,738 Ay, no es tan malo. Es sólo un ático. 61 00:02:53,740 --> 00:02:56,941 no es solo Este lugar, don. Es mi vida. 62 00:02:56,943 --> 00:02:58,544 solo quiero Algo más. 63 00:02:58,546 --> 00:03:00,178 ¿Otra cosa? 64 00:03:00,180 --> 00:03:02,614 Ya sabes, A veces solo deseo 65 00:03:02,616 --> 00:03:05,283 alguien me llevaría Lejos de aquí. 66 00:03:07,854 --> 00:03:11,723 Sally, ¿estás diciendo ¿Qué creo que estás diciendo? 67 00:03:11,725 --> 00:03:14,626 estoy diciendo que quiero a alguien Para sacarme de aquí. 68 00:03:14,628 --> 00:03:15,960 ¿Dónde te perdí? 69 00:03:17,264 --> 00:03:19,697 Oh, no me perdiste, sally. 70 00:03:19,699 --> 00:03:22,467 Estoy sobre ti Como blanco sobre arroz. 71 00:03:35,215 --> 00:03:38,150 [en voz baja] Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿El viernes por la noche? 72 00:03:41,621 --> 00:03:43,722 [se aclara la garganta] S-s-así... [tos] 73 00:03:43,724 --> 00:03:45,757 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿El viernes por la noche? 74 00:03:45,759 --> 00:03:47,492 Alisa. 75 00:03:47,494 --> 00:03:49,060 Salomón lo está intentando Para invitarte a salir. 76 00:03:49,062 --> 00:03:50,562 ¡Ja! No, no lo soy. 77 00:03:50,564 --> 00:03:53,264 Yo... estaba hablando'' Para ti, elman. 78 00:03:53,266 --> 00:03:54,332 ¿Qué eres? ¿Viernes el viernes? 79 00:03:54,334 --> 00:03:55,433 quieres pasar el rato ¿O algo así? 80 00:03:55,435 --> 00:03:58,503 Ja ja ja, ¿contigo? No me parece. 81 00:03:58,505 --> 00:04:00,171 [se aclara la garganta] 82 00:04:00,173 --> 00:04:03,174 ¿podrías por favor parar? ¿Respirando en mi cabello? 83 00:04:04,345 --> 00:04:05,810 ¿Qué está pasando aquí? 84 00:04:05,812 --> 00:04:09,314 Este culo esta respirando ¡En mi pelo! 85 00:04:09,316 --> 00:04:10,515 Buen idioma. 86 00:04:10,517 --> 00:04:11,883 Te detendrán. 87 00:04:11,885 --> 00:04:13,985 quise decir culo Como en burro. 88 00:04:13,987 --> 00:04:15,319 Eso es totalmente Aceptable. 89 00:04:15,321 --> 00:04:17,922 Ya sabes, "Soy un idiota, Eres un idiota". 90 00:04:17,924 --> 00:04:19,524 eso es detencion Por una semana. 91 00:04:21,928 --> 00:04:23,695 Salomón. Aquí está mi número. 92 00:04:29,736 --> 00:04:31,870 ¡ Din-din! 93 00:04:31,872 --> 00:04:34,539 Ven y tómalo Antes de que haga frío. Vamos. 94 00:04:34,541 --> 00:04:36,641 ¡Oh, huele tan bien! 95 00:04:36,643 --> 00:04:37,809 Qué lindo. 96 00:04:37,811 --> 00:04:39,845 Uh-uh-uh. Jefe de la mesa, Jefe de mesa. 97 00:04:39,847 --> 00:04:40,846 ¡Oh! 98 00:04:40,848 --> 00:04:41,713 Sí. 99 00:04:41,715 --> 00:04:43,982 ¡Vaya! ¿Puedo tallar? 100 00:04:43,984 --> 00:04:44,983 Bebé... 101 00:04:44,985 --> 00:04:47,886 Tienes que hacer Lo que quieras. 102 00:04:49,089 --> 00:04:50,989 quieres decir ¿Te gusta tallar? Oh sí. 103 00:04:50,991 --> 00:04:52,991 Todo lo que quieras. ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 104 00:04:52,993 --> 00:04:54,226 ¡Ey! 105 00:04:57,131 --> 00:04:58,730 Simplemente comamos. 106 00:05:00,700 --> 00:05:02,334 Esto es bueno. Oh, es Muy bien. 107 00:05:02,336 --> 00:05:03,902 Hola, señoras. 108 00:05:03,904 --> 00:05:05,570 ¿Está Dick por aquí? 109 00:05:05,572 --> 00:05:06,571 No. ¿Por qué? 110 00:05:06,573 --> 00:05:08,240 Sin motivo. 111 00:05:08,242 --> 00:05:11,109 Uh, solo dile que tengo una pregunta Me gustaría-- 112 00:05:11,111 --> 00:05:13,978 No, eh, solo dile que vine por Y, eh-- 113 00:05:13,980 --> 00:05:16,747 No, solo dile Que no pasé por aquí. 114 00:05:16,749 --> 00:05:17,982 Gracias. 115 00:05:17,984 --> 00:05:19,951 Esperar. ¿Pasa algo mal? 116 00:05:19,953 --> 00:05:23,020 Uh, no, es solo que... 117 00:05:23,022 --> 00:05:26,123 Creo que sally me quiere Proponer. 118 00:05:26,125 --> 00:05:27,759 Ella ha estado insinuando. 119 00:05:27,761 --> 00:05:30,162 Y me encantaría eso. 120 00:05:30,164 --> 00:05:31,930 Pero ya sabes, Si la estoy interpretando mal, yo... 121 00:05:31,932 --> 00:05:35,166 ¿Por qué? ¿Qué hizo ella? ¿Di exactamente? 122 00:05:35,168 --> 00:05:37,569 Ay, no quieres Involúcrate en esto. 123 00:05:37,571 --> 00:05:39,504 Sí, lo hace. 124 00:05:39,506 --> 00:05:42,173 soy muy bueno en Este tipo de cosas. 125 00:05:42,175 --> 00:05:44,342 Oh dios, Estoy tan nervioso, yo-- 126 00:05:44,344 --> 00:05:46,778 Oh, no te pongas nervioso, don. 127 00:05:46,780 --> 00:05:48,780 Sentarse. 128 00:05:48,782 --> 00:05:51,016 tú y sally Son geniales juntos. 129 00:05:51,018 --> 00:05:53,151 ella dirá que si En un instante. 130 00:05:53,153 --> 00:05:54,152 ¿Crees? 131 00:05:54,154 --> 00:05:55,286 Ah, claro. 132 00:05:55,288 --> 00:05:57,689 Ya sabes, cuando nosotros salir a tomar algo 133 00:05:57,691 --> 00:05:59,791 Y estoy hablando mal Polla arriba y abajo, 134 00:05:59,793 --> 00:06:02,326 ella solo tiene las cosas mas lindas Para decir sobre ti. 135 00:06:02,328 --> 00:06:03,328 ¿En realidad? 136 00:06:03,330 --> 00:06:05,697 Sí, y el dr. albright Realmente la provoca. 137 00:06:05,699 --> 00:06:06,965 Eso es cierto. 138 00:06:06,967 --> 00:06:08,266 ¿Está seguro? 139 00:06:08,268 --> 00:06:12,137 Don... Es un pan comido. 140 00:06:12,139 --> 00:06:13,704 ¡Está bien! 141 00:06:13,706 --> 00:06:15,140 ¡Lo voy a hacer! 142 00:06:20,880 --> 00:06:23,315 Bueno, estoy construyendo Todo un caso 143 00:06:23,317 --> 00:06:25,817 Contra esos barones ladrones Abajo. 144 00:06:25,819 --> 00:06:28,320 Todo un caso, por cierto. 145 00:06:28,322 --> 00:06:29,987 Tommy, rompe esta ventana. 146 00:06:31,491 --> 00:06:33,992 Dick, ¿por qué no Pague a la sra. ¿Dubcek el alquiler? 147 00:06:33,994 --> 00:06:35,994 Harry, esta es nuestra casa. 148 00:06:35,996 --> 00:06:38,897 ¿Qué te pasa? has estado gastando Demasiado tiempo abajo. 149 00:06:38,899 --> 00:06:41,266 Dick, tu alquiler Está muy atrasado. 150 00:06:41,268 --> 00:06:42,968 Pagalo, o estoy Apagando el fuego. 151 00:06:42,970 --> 00:06:44,236 Oh, qué predecible. 152 00:06:44,238 --> 00:06:47,572 ¿Eso sale bien? ¿Del manual de tu señor de los barrios marginales? 153 00:06:47,574 --> 00:06:49,174 Dick, no lo eres Ser justo. 154 00:06:49,176 --> 00:06:53,511 ¿Justo? ¿Es justo que nosotros tener que vivir en una casa ¿Con ventanas rotas? 155 00:06:56,850 --> 00:06:58,516 ¡Tommy! 156 00:06:58,518 --> 00:06:59,984 Hola, nena. 157 00:06:59,986 --> 00:07:02,920 Bajemos las escaleras. te voy a freír Algunos filetes. 158 00:07:02,922 --> 00:07:05,189 No intentes cambiar El tema, 159 00:07:05,191 --> 00:07:08,760 Procesaste, freíste el bistec, ¡Zorra que se alimenta por el fondo! 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,131 Pondrás "Señorita" frente a eso 161 00:07:13,133 --> 00:07:15,867 si lo sabes ¡Qué es bueno para ti! 162 00:07:15,869 --> 00:07:18,370 harry te lo prohíbo asociar 163 00:07:18,372 --> 00:07:20,137 Con estos borrachos Cleptomaníacos. 164 00:07:20,139 --> 00:07:21,372 ¡Oh! ¡Oh! 165 00:07:21,374 --> 00:07:24,375 ellos no son ¡Cleptómanos! 166 00:07:24,377 --> 00:07:26,744 ¡Son ninfómanas! 167 00:07:26,746 --> 00:07:28,112 ¡Sí! ¡Gracias! 168 00:07:28,114 --> 00:07:29,547 Te llevaré a casa. 169 00:07:30,550 --> 00:07:31,716 ¡Acosar! 170 00:07:34,387 --> 00:07:37,021 esto es sobre Lealtad familiar. 171 00:07:37,023 --> 00:07:38,556 Bajas esas escaleras, 172 00:07:38,558 --> 00:07:41,226 y ya no estas Un salomón. 173 00:07:41,228 --> 00:07:43,461 Vicky... 174 00:07:43,463 --> 00:07:46,130 vamos a buscar Algunos filetes. 175 00:08:00,413 --> 00:08:02,413 sally, te ves Hermosa esta noche. 176 00:08:04,751 --> 00:08:06,084 [apagado] Gracias don. 177 00:08:07,420 --> 00:08:09,754 Despachador, por radio: 4-charley-6, 4-charley-6, 178 00:08:09,756 --> 00:08:11,189 Por favor responda a una propuesta 179 00:08:11,191 --> 00:08:13,925 En la esquina de Radford. Y quinto. 180 00:08:13,927 --> 00:08:15,927 Ay dios mío. 181 00:08:15,929 --> 00:08:17,028 Don... 182 00:08:17,030 --> 00:08:18,263 Ahí es donde estamos estamos. 183 00:08:18,265 --> 00:08:19,430 ¿Lo es? 184 00:08:19,432 --> 00:08:21,399 Bueno, ¿qué haces? Sepa, lo es. 185 00:08:21,401 --> 00:08:24,402 Bueno, ¿qué es una propuesta? ¿Habrá disparos? 186 00:08:24,404 --> 00:08:26,537 No, sally. 187 00:08:26,539 --> 00:08:28,473 Sólo... esto. 188 00:08:28,475 --> 00:08:30,842 ¡Joyas! 189 00:08:30,844 --> 00:08:32,977 no es solo Joyería. 190 00:08:32,979 --> 00:08:34,679 sally, ¿Quieres casarte conmigo? 191 00:08:34,681 --> 00:08:36,147 ¿Casarme contigo? 192 00:08:36,149 --> 00:08:37,582 ¿Eso es un sí? 193 00:08:37,584 --> 00:08:40,117 Bueno...Claro. 194 00:08:40,119 --> 00:08:43,120 Supongo que podríamos hacer eso. 195 00:08:44,958 --> 00:08:46,157 Sí. 196 00:08:46,159 --> 00:08:47,625 Bien. 197 00:08:49,128 --> 00:08:50,294 Excelente. 198 00:08:55,802 --> 00:08:57,235 Dick, ¿por qué estamos? ¿Haciendo esto? 199 00:08:57,237 --> 00:08:58,803 Haces demasiadas preguntas. 200 00:08:58,805 --> 00:09:01,305 Sólo cállate y hazlo. Como te enseñé. 201 00:09:01,307 --> 00:09:02,606 5, 6, 7, 8! 202 00:09:02,608 --> 00:09:05,076 [haciendo la rutina de pisar fuerte] 203 00:09:26,866 --> 00:09:29,166 [silbato] 204 00:09:35,942 --> 00:09:38,943 Basta, basta, ¡Basta, basta! 205 00:09:38,945 --> 00:09:43,747 Este ruido es ¡Me estoy volviendo loco! 206 00:09:47,387 --> 00:09:48,586 Lo lamento. 207 00:09:50,090 --> 00:09:53,123 lo intentaremos Para mantenerlo bajo. 208 00:09:56,028 --> 00:10:02,901 [susurrando] 5, 6, 7, 8... 209 00:10:04,671 --> 00:10:06,571 Dick, hace mucho frío. Aquí dentro. 210 00:10:06,573 --> 00:10:09,174 Vigorizante, ¿no? Te hace sentir vivo. 211 00:10:10,243 --> 00:10:11,375 Hola, chicos. 212 00:10:11,377 --> 00:10:12,743 Ah, teniente, Me alegro que estés aquí. 213 00:10:12,745 --> 00:10:15,212 Ya sabes, Don me preguntó algo De la nada 214 00:10:15,214 --> 00:10:17,115 ¿Frío? Por supuesto que hace frío. 215 00:10:17,117 --> 00:10:18,616 ¿Sabes por qué? 216 00:10:18,618 --> 00:10:20,618 Porque mi propio hermano Me traicionó. 217 00:10:20,620 --> 00:10:23,121 Él y esos dubceks Creo que pueden congelarnos. 218 00:10:23,123 --> 00:10:25,056 ¡Ja! yo prospero A esta temperatura. 219 00:10:25,058 --> 00:10:27,124 Espera, idiota, necesito hablar contigo Sobre algo-- 220 00:10:27,126 --> 00:10:29,961 Nos hemos acostumbrado Demasiados lujos, sally. 221 00:10:29,963 --> 00:10:31,562 Calor, electricidad, 222 00:10:31,564 --> 00:10:32,663 Carnes cocidas. 223 00:10:32,665 --> 00:10:33,931 ¡Nos ha hecho débiles! 224 00:10:33,933 --> 00:10:35,233 ¡Esperar! No, idiota, yo... 225 00:10:35,235 --> 00:10:36,367 [la puerta se cierra de golpe] 226 00:10:39,572 --> 00:10:41,506 ¿Qué pasa? 227 00:10:41,508 --> 00:10:44,509 don quiere Para casarse. 228 00:10:44,511 --> 00:10:46,143 Ah, ¿a quién? 229 00:10:49,015 --> 00:10:50,982 ¡Yo, idiota! 230 00:10:50,984 --> 00:10:53,651 ¿En realidad? ¡Genial! 231 00:10:53,653 --> 00:10:55,153 Sí. 232 00:10:55,155 --> 00:10:58,155 Sra. Sally Orville. 233 00:10:58,157 --> 00:11:00,158 será genial Cuando os caséis. 234 00:11:00,160 --> 00:11:01,626 Estaréis juntos Todo el tiempo. 235 00:11:01,628 --> 00:11:03,128 Todo el tiempo. 236 00:11:03,130 --> 00:11:04,195 Hombre. 237 00:11:04,197 --> 00:11:06,197 Me hubiera encantado eso. Quiero decir... 238 00:11:06,199 --> 00:11:08,933 ni siquiera tengo El mismo periodo de almuerzo. Con alissa. 239 00:11:08,935 --> 00:11:12,070 Bueno, ya sabes, he sido una mujer en este planeta 240 00:11:12,072 --> 00:11:13,138 3 años ahora. 241 00:11:13,140 --> 00:11:15,706 Supongo que el siguiente paso Es casarse. 242 00:11:15,708 --> 00:11:17,008 Es muy popular. 243 00:11:17,010 --> 00:11:20,077 Ya sabes, Grandes celebridades Lo están haciendo todo el tiempo. 244 00:11:20,079 --> 00:11:21,679 ¿En realidad? 245 00:11:21,681 --> 00:11:24,182 Entonces tiene que ser genial. 246 00:11:28,388 --> 00:11:29,821 Mmm. 247 00:11:29,823 --> 00:11:33,124 Ya sabes, ese tipo Debería comprar una vocal. 248 00:11:33,126 --> 00:11:36,161 Cariño, ese es Dan Rather. 249 00:11:36,163 --> 00:11:39,230 no es nadie Le venderé una vocal. 250 00:11:39,232 --> 00:11:40,565 Mmm. 251 00:11:40,567 --> 00:11:42,767 Ok, tengo que bajar corriendo A la tienda. 252 00:11:42,769 --> 00:11:46,603 yo estaba haciendo Cerdos en una manta Y me quedé sin bourbon. 253 00:11:48,241 --> 00:11:50,141 Hace frío ahí fuera Harry. 254 00:11:50,143 --> 00:11:53,244 quieres un pedacito ¿De mi afgano? 255 00:11:53,246 --> 00:11:56,647 Ah, ¿ves? Ahora, eso es El respeto que merezco. 256 00:11:56,649 --> 00:11:59,417 Arriba nadie nunca Me ofrece un trozo. 257 00:12:00,653 --> 00:12:04,823 Mucho menos duerme conmigo De forma semi-regular. 258 00:12:04,825 --> 00:12:08,659 Aún así, lo siento un poco Esa mamá se apagó El calor de tu familia allá arriba. 259 00:12:08,661 --> 00:12:09,827 [resopla] Familia. 260 00:12:09,829 --> 00:12:11,729 esa no es mi familia Más 261 00:12:11,731 --> 00:12:13,798 Ya escuchaste lo que dijo dick. 262 00:12:13,800 --> 00:12:15,767 Ahora soy dubcek. 263 00:12:15,769 --> 00:12:17,735 Y Dick tiene que aprender 264 00:12:17,737 --> 00:12:20,904 Que no puedes aprovechar De un dubcek. 265 00:12:20,906 --> 00:12:24,476 venimos de Un pueblo orgulloso, vicki. 266 00:12:24,478 --> 00:12:25,877 ¿No es así? 267 00:12:25,879 --> 00:12:29,680 Bueno, no tanto Orgulloso como... 268 00:12:29,682 --> 00:12:30,681 Engreído. 269 00:12:30,683 --> 00:12:31,682 ¡Engreído! 270 00:12:31,684 --> 00:12:32,683 Bien. 271 00:12:32,685 --> 00:12:34,252 Bien. 272 00:12:34,254 --> 00:12:36,687 Y no puedes aprovechar De gente engreída. 273 00:12:36,689 --> 00:12:40,892 La gente engreída no lo es. ¡Para aprovechar! 274 00:12:40,894 --> 00:12:43,861 Harry, tu has-- Te has vuelto tan despiadado. 275 00:12:43,863 --> 00:12:46,030 Oh, soy una perra, vicki. 276 00:12:55,275 --> 00:12:57,275 Sr. Kraft, me preguntaba 277 00:12:57,277 --> 00:12:59,643 si pudieras hacerme Un gran favor. 278 00:12:59,645 --> 00:13:00,645 Un favor. 279 00:13:00,647 --> 00:13:01,812 Sí, mira, 280 00:13:01,814 --> 00:13:04,215 Estoy tratando de conseguir algunos Tiempo a solas con alissa. 281 00:13:04,217 --> 00:13:06,717 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Y solo estaba esperando 282 00:13:06,719 --> 00:13:10,021 podrías tirar Algo de esa detención A mi manera. 283 00:13:10,023 --> 00:13:11,589 Siéntate, salomón. 284 00:13:11,591 --> 00:13:14,225 Vamos, hombre. Los dos somos chicos aquí. 285 00:13:14,227 --> 00:13:16,127 Hazme este sólido. ¿Eh? 286 00:13:16,129 --> 00:13:17,828 Dije que te sientes. 287 00:13:17,830 --> 00:13:19,830 No le creo a este hombre. 288 00:13:19,832 --> 00:13:21,266 Sabes, ella tiene razón. 289 00:13:21,268 --> 00:13:23,534 ¡Realmente eres un idiota! 290 00:13:23,536 --> 00:13:25,870 Estás buscando detención, ¿Salomón? 291 00:13:25,872 --> 00:13:28,106 ¡Hola! ¿Has estado Escuchando una palabra ¿He dicho? 292 00:13:28,108 --> 00:13:29,607 Sí, quiero detención. 293 00:13:29,609 --> 00:13:30,875 Lo tiene, señor. 294 00:13:30,877 --> 00:13:32,810 Gracias. 295 00:13:32,812 --> 00:13:36,114 es como sacarse los dientes Con este chico. 296 00:13:36,116 --> 00:13:37,115 ¿Qué está sucediendo? 297 00:13:37,117 --> 00:13:39,584 ese idiota Sólo me dio detención. 298 00:13:39,586 --> 00:13:40,985 Eso es una semana Salomón. 299 00:13:43,289 --> 00:13:44,755 ¡Salida! 300 00:13:44,757 --> 00:13:46,323 ¡Felicidades! 301 00:13:46,325 --> 00:13:48,258 ¡Oh! El anillo. Veamos el anillo. 302 00:13:48,260 --> 00:13:49,594 Ah, el anillo. 303 00:13:49,596 --> 00:13:51,428 ¡Eh! 304 00:13:52,531 --> 00:13:54,632 Ah, aquí está. [golpes] 305 00:13:54,634 --> 00:13:57,334 ¡Oh, es hermoso! 306 00:13:57,336 --> 00:14:00,170 Oh, debes ser Muy emocionado. 307 00:14:00,172 --> 00:14:01,839 Sí, lo soy. 308 00:14:01,841 --> 00:14:04,174 Quiero decir, oye, Es el sueño de toda chica 309 00:14:04,176 --> 00:14:07,011 Estar atado A su chico por el resto. De su vida, ¿eh? 310 00:14:07,013 --> 00:14:08,278 Atado. 311 00:14:08,280 --> 00:14:09,213 Sí. 312 00:14:09,215 --> 00:14:11,516 De acuerdo. 313 00:14:11,518 --> 00:14:14,819 siempre he tenido Estos sueños locos De, no lo sé, 314 00:14:14,821 --> 00:14:18,923 mochilero A través de Boston o... 315 00:14:18,925 --> 00:14:20,792 Apertura una tienda de souvenirs 316 00:14:20,794 --> 00:14:22,860 En el centro de corea. 317 00:14:22,862 --> 00:14:24,862 Ahora no tengo que hacerlo Preocúpate por cuál hacer 318 00:14:24,864 --> 00:14:26,864 porque no voy a hacer Cualquiera de ellos. 319 00:14:26,866 --> 00:14:30,101 Me voy a casar con don Y eso me hace feliz. 320 00:14:30,103 --> 00:14:34,938 Uh, no estás planeando Al escribir tus propios votos, ¿Lo eres? 321 00:14:34,940 --> 00:14:37,908 sally, tu no Tengo que casarme. 322 00:14:37,910 --> 00:14:39,410 ¿Qué quieres decir? 323 00:14:39,412 --> 00:14:41,445 Por supuesto que sí. Me preguntó. 324 00:14:41,447 --> 00:14:44,849 No tienes que decir que sí. No está escrito en piedra. 325 00:14:44,851 --> 00:14:48,018 Sí, pero ¿qué pasa ¿Esta piedra? 326 00:14:48,020 --> 00:14:50,655 siempre puedes Devuélvemelo. 327 00:14:50,657 --> 00:14:54,592 Quiero decir, sally, Obviamente no estás listo Por este tipo de compromiso. 328 00:14:54,594 --> 00:14:57,294 Y don, de todas las personas, Debería haberme dado cuenta de eso. 329 00:14:57,296 --> 00:15:00,431 Quiero decir, Dios mío, ¿Cómo podría siquiera piensa en proponer 330 00:15:00,433 --> 00:15:01,732 ¿Cuando es tan obvio? 331 00:15:01,734 --> 00:15:04,969 Sí. me pregunto donde Se le ocurrió esa idea. 332 00:15:04,971 --> 00:15:07,205 Dios mío. 333 00:15:07,207 --> 00:15:11,575 Ustedes son tan afortunados Nadie quiere casarse contigo. 334 00:15:19,419 --> 00:15:21,419 Oye, um, ¿Puedo preguntarte algo? 335 00:15:21,421 --> 00:15:22,753 Sí. 336 00:15:22,755 --> 00:15:24,255 Um... ayer en clase, 337 00:15:24,257 --> 00:15:26,190 ¿Estabas realmente preguntando a elman 338 00:15:26,192 --> 00:15:27,691 ¿Si quisiera pasar el rato? 339 00:15:27,693 --> 00:15:28,825 Sí. 340 00:15:28,827 --> 00:15:31,362 Sí. Estamos-- Ya sabes, somos amigos. 341 00:15:31,364 --> 00:15:32,796 [se aclara la garganta] Juega raquetbol. 342 00:15:32,798 --> 00:15:34,565 Almuerzo ocasional. 343 00:15:34,567 --> 00:15:36,367 Oh. 344 00:15:36,369 --> 00:15:37,868 ¿Por qué lo preguntas? 345 00:15:37,870 --> 00:15:39,870 Sin motivo. 346 00:15:39,872 --> 00:15:41,639 De acuerdo. 347 00:15:41,641 --> 00:15:44,575 Sabes, he sido conocido Para jugar raquetbol. 348 00:15:44,577 --> 00:15:45,576 ¿En realidad? 349 00:15:45,578 --> 00:15:48,346 Bueno, deberías venir Una vez con nosotros. 350 00:15:48,348 --> 00:15:50,081 quieres decir contigo ¿Y elman? 351 00:15:50,083 --> 00:15:51,949 Sí. 352 00:15:51,951 --> 00:15:54,118 De acuerdo. 353 00:15:54,120 --> 00:15:55,953 Bueno, ¿y si, eh, 354 00:15:55,955 --> 00:15:57,388 ¿Elman no apareció? 355 00:15:57,390 --> 00:15:58,455 ¿Aún vendrías? 356 00:15:58,457 --> 00:16:00,123 Preferiría eso. 357 00:16:00,125 --> 00:16:02,860 ¿En realidad? Bueno, entonces está fuera. 358 00:16:02,862 --> 00:16:04,995 Entonces, ¿cuándo jugaremos? 359 00:16:04,997 --> 00:16:08,299 Sí, la verdad es que No juego ráquetbol. 360 00:16:08,301 --> 00:16:09,900 ¿En realidad? 361 00:16:09,902 --> 00:16:12,403 Yo tampoco. 362 00:16:12,405 --> 00:16:14,539 Fresco. 363 00:16:17,577 --> 00:16:18,509 Dick, por favor. 364 00:16:18,511 --> 00:16:20,644 ¿No podemos ir? ¿A mi casa? 365 00:16:20,646 --> 00:16:22,913 ¿No sería una ducha caliente? ¿Ser amable? 366 00:16:22,915 --> 00:16:24,448 No necesito calor. 367 00:16:24,450 --> 00:16:26,951 El frio es como Un viejo amigo. 368 00:16:26,953 --> 00:16:29,553 yo nací Por la tundra. 369 00:16:29,555 --> 00:16:31,489 Ok, vamos Derecho a ello. 370 00:16:31,491 --> 00:16:33,591 Apestas. Necesitas lavarte. 371 00:16:33,593 --> 00:16:37,060 Las duchas son el opio De los fragantes, maría. 372 00:16:37,062 --> 00:16:40,097 soy un okupa, Y estoy orgulloso de serlo. 373 00:16:40,099 --> 00:16:42,533 Además, tan pronto como me vaya, 374 00:16:42,535 --> 00:16:44,235 Dubcek va a Cierra la puerta con candado. 375 00:16:44,237 --> 00:16:47,537 Bueno, lo siento, idiota. Pero tengo que irme. 376 00:16:47,539 --> 00:16:49,606 Hola, mary. 377 00:16:49,608 --> 00:16:51,942 Los dientes de Dios, ¡Hace frío aquí! 378 00:16:51,944 --> 00:16:53,144 ¿Has visto a sally? 379 00:16:53,146 --> 00:16:54,211 No. 380 00:16:54,213 --> 00:16:55,713 No lo entiendo. 381 00:16:55,715 --> 00:16:58,148 no he escuchado una palabra de ella Desde que me lo propuse. 382 00:16:58,150 --> 00:16:59,650 ¿Por qué haría eso? 383 00:16:59,652 --> 00:17:01,084 No sé. 384 00:17:01,086 --> 00:17:03,120 ¿Por qué me preguntas? 385 00:17:03,122 --> 00:17:05,056 Y yo estaba tan emocionado. 386 00:17:05,058 --> 00:17:07,424 pensé que iba a ser Un mate como dijiste. 387 00:17:07,426 --> 00:17:08,992 Bueno, yo-- 388 00:17:08,994 --> 00:17:13,030 No creo haber dicho Un mate. 389 00:17:13,032 --> 00:17:15,265 Sí, lo hiciste. 390 00:17:15,267 --> 00:17:16,266 Bueno... 391 00:17:16,268 --> 00:17:19,470 Lo que quise decir con "Slam dunk" fue... 392 00:17:19,472 --> 00:17:21,438 Realmente nunca se sabe. 393 00:17:21,440 --> 00:17:23,340 Oh... 394 00:17:23,342 --> 00:17:25,342 Muy bien, ¿Dónde está él? 395 00:17:25,344 --> 00:17:26,910 ¡Dick, tráelo aquí! 396 00:17:26,912 --> 00:17:28,278 ¡Tú! 397 00:17:28,280 --> 00:17:29,579 ¡Oh! eres tu ¿Refiriéndose a nosotros? 398 00:17:29,581 --> 00:17:31,281 Fuera de mi casa, Intrusos. 399 00:17:31,283 --> 00:17:33,784 Salida. ¿Dónde has estado? 400 00:17:33,786 --> 00:17:36,687 Sí, sally, podría haberlo hecho. Usé algo de soporte aquí. 401 00:17:36,689 --> 00:17:38,489 ¿Apoyo? 402 00:17:38,491 --> 00:17:39,990 ¿Qué hay de mí? 403 00:17:39,992 --> 00:17:41,625 Don me preguntó ¡Casarme con él! 404 00:17:41,627 --> 00:17:42,893 [jadeo] 405 00:17:42,895 --> 00:17:44,995 ¡¿Él qué?! 406 00:17:44,997 --> 00:17:47,030 ¿Por qué no me informaron? 407 00:17:47,032 --> 00:17:49,600 Intenté decirte, Pero no lo harías ¡Escucha, idiota! 408 00:17:49,602 --> 00:17:52,136 Bueno, yo-yo tenía Tengo las manos ocupadas aquí. 409 00:17:52,138 --> 00:17:53,204 Sí, claro. 410 00:17:53,206 --> 00:17:54,972 Ahora mira lo que ¡Lo has hecho! 411 00:17:54,974 --> 00:17:57,875 Esto es lo mas Momento importante De la vida de mi hermana, 412 00:17:57,877 --> 00:18:00,377 Y gracias a ti, ¡No estuve aquí por ella! 413 00:18:00,379 --> 00:18:02,579 ¿Qué tienes que decir? ¿Para ustedes mismos? 414 00:18:02,581 --> 00:18:04,849 ¡Ah! ¡Felicidades! 415 00:18:04,851 --> 00:18:06,017 ¡Genial! 416 00:18:06,019 --> 00:18:07,718 ¡Así se hace! 417 00:18:09,422 --> 00:18:11,989 Don, tenemos que hablar. 418 00:18:11,991 --> 00:18:16,060 Bueno, al menos yo estaba con ella Para esa última parte. 419 00:18:16,062 --> 00:18:17,694 Siempre tendré eso. 420 00:18:17,696 --> 00:18:21,265 Bueno, creo todos podemos aprender mucho 421 00:18:21,267 --> 00:18:23,033 De lo que es solo Sucedió aquí. 422 00:18:23,035 --> 00:18:24,535 ¡Esta pelea termina ahora! 423 00:18:24,537 --> 00:18:26,304 Eso es más fácil dicho Que hecho. 424 00:18:26,306 --> 00:18:28,439 Mamá, tú arreglas Su baño. 425 00:18:28,441 --> 00:18:29,540 Dick, paga tu alquiler. 426 00:18:29,542 --> 00:18:30,574 ¿Ver? 427 00:18:30,576 --> 00:18:32,142 Guau. 428 00:18:32,144 --> 00:18:34,879 Has estado pensando Sobre esto mucho. 429 00:18:34,881 --> 00:18:38,582 Sabes, me gusta pensar en mi mismo Como la mujer... 430 00:18:38,584 --> 00:18:40,084 Golda meir. 431 00:18:46,259 --> 00:18:48,259 Sally, soy policía. 432 00:18:48,261 --> 00:18:50,060 Tengo instintos agudos. 433 00:18:50,062 --> 00:18:53,764 Y ahora mismo mis instintos Me están diciendo que... 434 00:18:53,766 --> 00:18:56,400 no lo sé ¿Qué diablos? Está pasando. 435 00:18:57,937 --> 00:18:58,936 Mira... 436 00:18:58,938 --> 00:19:02,072 Don, realmente estoy... Confundido. 437 00:19:02,074 --> 00:19:04,074 Quiero decir... 438 00:19:04,076 --> 00:19:06,076 Por un lado, 439 00:19:06,078 --> 00:19:08,078 Yo soy así... 440 00:19:08,080 --> 00:19:10,080 Mujer completamente desarrollada 441 00:19:10,082 --> 00:19:14,618 con tetas Y todo el asunto, pero... 442 00:19:14,620 --> 00:19:17,721 Por dentro me siento como Todavía estoy creciendo. 443 00:19:17,723 --> 00:19:21,224 no lo sé Adónde irá eso. 444 00:19:23,963 --> 00:19:26,463 Mira, no lo sé cuanto tiempo 445 00:19:26,465 --> 00:19:28,399 voy a ser En este planeta. 446 00:19:28,401 --> 00:19:30,768 Nadie lo hace, sally. 447 00:19:30,770 --> 00:19:33,103 Bien. 448 00:19:33,105 --> 00:19:34,705 Bien. 449 00:19:34,707 --> 00:19:38,676 Y yo simplemente no Quiero perderme nada. 450 00:19:38,678 --> 00:19:42,179 ¿Nunca ¿Te sientes así? 451 00:19:42,181 --> 00:19:44,949 no debería haberlo hecho Te pedí que te casaras conmigo. 452 00:19:44,951 --> 00:19:46,450 No. 453 00:19:46,452 --> 00:19:50,120 Oh, don, estoy tan feliz Lo hiciste. 454 00:19:50,122 --> 00:19:52,122 Me hizo pensar, 455 00:19:52,124 --> 00:19:55,726 y he hablado A todos al respecto. 456 00:19:58,230 --> 00:20:01,231 Todos excepto Mi mejor amigo. 457 00:20:01,233 --> 00:20:04,334 Ah, sally. 458 00:20:04,336 --> 00:20:09,573 Eres así Hermoso caballo salvaje. 459 00:20:09,575 --> 00:20:12,576 Si voy a retenerte, yo... 460 00:20:12,578 --> 00:20:13,944 Tengo que romperte. 461 00:20:15,548 --> 00:20:18,416 Porque si no lo hiciera, simplemente mantendrías Desechándome 462 00:20:18,418 --> 00:20:20,250 Y pisando mi cabeza. 463 00:20:22,221 --> 00:20:26,089 pero no quiero Para romperte, sally. 464 00:20:26,091 --> 00:20:28,125 Te amo. 465 00:20:29,762 --> 00:20:33,264 Así que supongo que voy a Tengo que... dejarte ir. 466 00:20:35,501 --> 00:20:37,167 Si, eh... 467 00:20:37,169 --> 00:20:40,170 Si algún día deberías Elige, eh, 468 00:20:40,172 --> 00:20:41,672 Vuelve a mí... 469 00:20:43,175 --> 00:20:45,242 Tal vez estaré aquí... 470 00:20:45,244 --> 00:20:47,244 Quizás no lo haga. 471 00:20:47,246 --> 00:20:49,379 Tendremos que ver. 472 00:20:54,887 --> 00:20:57,054 ¿Entonces esto es todo? 473 00:20:58,224 --> 00:21:00,725 Sabes mi número. 474 00:21:01,728 --> 00:21:03,694 Sí. 475 00:21:03,696 --> 00:21:05,529 911. 476 00:21:11,871 --> 00:21:12,970 Oye, don. 477 00:21:15,742 --> 00:21:19,042 ¿Podemos...? ¿Encender la sirena? 478 00:21:21,714 --> 00:21:23,980 Ya sabes, ¿Por los viejos tiempos? 479 00:21:26,052 --> 00:21:27,117 Seguro. 480 00:21:27,119 --> 00:21:29,820 [sirena] 481 00:21:38,297 --> 00:21:41,264 Harry, lo siento te eché De la familia. 482 00:21:41,266 --> 00:21:42,766 Mm... Está bien. 483 00:21:42,768 --> 00:21:46,336 Lo siento, le di la espalda Sobre la familia. 484 00:21:46,338 --> 00:21:49,372 Eso está bien. Lo siento, lo intenté Para que te arresten. 485 00:21:49,374 --> 00:21:52,810 Eso está bien. Lo siento, lo intenté Para que te desalojen. 486 00:21:52,812 --> 00:21:54,244 Eso está bien. 487 00:21:54,246 --> 00:21:55,245 Escupir. 488 00:21:55,247 --> 00:21:56,747 [plink] 489 00:21:56,749 --> 00:21:58,315 Te perdiste el fregadero. 490 00:21:58,317 --> 00:22:01,351 lo siento Extrañé el fregadero. 491 00:22:01,353 --> 00:22:03,353 Eso está bien. 492 00:22:03,355 --> 00:22:06,090 Los subtítulos son posibles gracias Producciones carsey-werner y la radiodifusión nacional Empresa